文/潘彩霞 2022年3月28日，东说念主民体裁出书社迎来了71岁的诞辰。在这场终点的直播行为中，95岁的元老文洁若现身。她两颊红润，想维明晰，言谈间充满贤达，令东说念主齰舌。不雅众纷繁齰舌：译界大咖！这句话不无深嗜深嗜。文洁若的翻译生存足足有70年，她是中国翻译日文演义最多的翻译家之一。而她与萧乾历时四年结合翻译的《尤利西斯》，也曾问世便哄动一时，足以解说她在翻译界的地位。

有了萧乾这个导师，文洁若的翻译行状百废具兴。她的翻译效果惊东说念主，话语作风愈加绚烂通顺，名家们也纷繁齰舌她所责罚过的稿件。妻子二东说念主都心合力，翻译的使命也插足了一个新的阶段。但是，政事风浪再度袭来，萧乾的脸上再也莫得笑貌。在听到好多家庭因此破灭后，他感到躁急。文洁若遥远站在他身旁，她握住饱读舞他：我永远不会离开你，孩子们也不会烧毁你，总有一天，你会再行成为天下引以为傲的父亲。 但是，那段岁月格外窒碍。文洁若承担了家中的重任：她不仅要留神母亲和患病的三姐，还要奉侍三个孩子。她拚命使命，每天都要在厨房里使命到凌晨。1969年，他们一家被下放到湖北咸宁。年近六旬的萧乾被动作劳能源使用。为了保护他，文洁若不再是阿谁和气惭愧的女东说念主，快乐彩app官方最新版下载她勇于和排长争抓，为了丈夫，她挑着50公斤重的泥，替他值夜班，还为他作念小灶。萧乾回忆起那段时光时，深情地说：在我心里，她险些便是个超东说念主。 **无穷的翻译，永远的爱** 多年的窒碍岁月夙昔后，文洁若的翻译行状如日中天，她翻译了川端康成等日本作者的巨额作品。同期，她也匡助萧乾完成了《未带舆图的旅东说念主》等文章。1990年，萧乾和文洁若启动了他们最为窒碍的翻译任务——詹姆斯·乔伊斯的《尤利西斯》。这本书以其晦涩难解而有名，年近80的萧乾来源圮绝了，但63岁的文洁若决定挑战我方，最终她顺利地劝服了萧乾沿途翻译这部作品。 四年后，《尤利西斯》的全译本终于完成。出书后的这部书成为了文学界的盛事，好多东说念主称这是一场翻译的遗址。萧乾与文洁若将这段岁月称为他们东说念主生中最为喧阗的日子，而《尤利西斯》也成了他们彼此间最天确凿爱情诗。 1999年，萧乾升天。在他给文洁若的终末一封信里，他写说念：洁若，感谢你，让我在1954年找到了一个家，幸福牢固的家。与你在沿途，我常常以为我方不配。你如斯雪白、诚意，而我却是个荡子。